1
00:00:00,000 --> 00:00:00,750
"Soyuzmultfilm"
presents

2
00:00:19,251 --> 00:00:23,251
Hey, my laddies, ta-ra-rill!
On a hilltop stands a hill,

3
00:00:23,352 --> 00:00:26,900
On that hill is a meadow,
On that meadow is an oak,

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,800
And on that oak is a crow.

5
00:00:28,901 --> 00:00:32,401
That crow fancy red boots wears,
Has gold earings in its ears,

6
00:00:32,502 --> 00:00:35,802
That black crow upon the oak
Plays a trumpet for good folk.

7
00:00:35,903 --> 00:00:39,303
The trumpet's engraved,
Gilded, well-behaved,

8
00:00:39,404 --> 00:00:43,000
The trumpet's made well
And its song sounds swell!

9
00:00:43,251 --> 00:00:44,601
That was just a warm-up,

10
00:00:44,702 --> 00:00:47,502
The real tale comes next:

11
00:00:49,403 --> 00:00:52,403
THE TOPS AND THE ROOTS
A Russian folk tale

12
00:00:52,554 --> 00:00:55,204
screenwriter and director
Leonid Nosyrev

13
00:00:55,305 --> 00:00:58,305
art director
Vera Kudryavtseva

14
00:00:58,406 --> 00:01:01,206
composer Yevgeniy Botyarov
sound Vladimir Kutuzov

15
00:01:01,357 --> 00:01:04,207
camera Mihail Druyan
montage Yelena Tertychnaya

16
00:01:04,358 --> 00:01:07,208
assistants O. Volodina,
N. Orlova, T. Sokolskaya

17
00:01:07,459 --> 00:01:10,609
animators Aleksey Bukin,
Yuriy Kuzyurin, Marina Rogova,

18
00:01:10,710 --> 00:01:13,110
Vladimir Shevchenko, Yuriy Batanin,
Aleksandr Mazayev

19
00:01:13,211 --> 00:01:15,811
script editor Arkadiy Snesarev
production director Lyubov Butyrina

20
00:01:16,212 --> 00:01:18,812
narrator
Valeriy Zolotuhin

21
00:01:22,663 --> 00:01:25,113
There once lived a man
at the edge of a village,

22
00:01:25,214 --> 00:01:27,214
right next to the forest itself.

23
00:01:28,015 --> 00:01:31,215
The man worked all spring, summer
and autumn. He plowed the land,

24
00:01:31,516 --> 00:01:33,416
sowed rye and wheat,

25
00:01:33,967 --> 00:01:35,517
mowed hay

26
00:01:36,518 --> 00:01:38,118
and harvested the crop.

27
00:01:38,569 --> 00:01:40,319
In the winter, he wove bast shoes,

28
00:01:40,670 --> 00:01:42,620
decorated spinning wheels and sleds,

29
00:01:42,721 --> 00:01:44,421
and carved spoons and bowls.

30
00:01:44,522 --> 00:01:50,022
And the man had no one except
his faithful friend - his horse.

31
00:01:51,623 --> 00:01:54,023
In the nearby forest lived a bear,

32
00:01:54,324 --> 00:01:56,524
A lazy bear -

33
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
he didn't like to work at all.

34
00:01:58,726 --> 00:02:01,826
But what he loved was
to sit on a stump,

35
00:02:01,927 --> 00:02:05,627
pluck a wood sliver
and roar out songs.

36
00:02:11,278 --> 00:02:15,228
Once, the man rode into the forest
to sow turnips,

37
00:02:15,479 --> 00:02:17,329
and as he rode he sang:

38
00:02:17,430 --> 00:02:22,680
Here's a song that I'll deliver:
A man went to Presnya River

39
00:02:22,781 --> 00:02:26,631
Evening was near,
Road short and clear...

40
00:02:27,782 --> 00:02:36,582
I search wood for bee-logs runny,
Want to taste myself some honey.

41
00:02:46,233 --> 00:02:48,983
The bear heard the man's song,

42
00:02:49,084 --> 00:02:50,634
and became angry.

43
00:02:52,485 --> 00:02:56,135
He emerged from the grove
and sternly growled.

44
00:02:59,086 --> 00:03:03,886
How dare you, man, bother me
while I'm playing on my stump?!

45
00:03:03,987 --> 00:03:05,737
I'm gonna bash you up!

46
00:03:05,838 --> 00:03:08,538
Don't bash me up, Mr. Bear!

47
00:03:08,639 --> 00:03:11,639
Let's sow turnips together instead!

48
00:03:11,740 --> 00:03:14,890
I'll be happy to take even...
even the roots,

49
00:03:14,991 --> 00:03:17,941
and I'll give you the tops!

50
00:03:18,692 --> 00:03:20,592
Well, all right...

51
00:03:20,693 --> 00:03:25,043
...but you do the work alone!
I'd rather play on my stump!

52
00:03:55,944 --> 00:03:59,344
Grow up, little turnip,
Not thick, or thin turn up,

53
00:03:59,445 --> 00:04:03,045
Like mouse's tail,
Like roach nose frail!

54
00:04:04,546 --> 00:04:08,396
As for you, dear bear: you watch
that our turnips stay untouched!

55
00:04:08,497 --> 00:04:12,347
Drive away both bird and beast,
so on our tops they don't feast!

56
00:04:12,548 --> 00:04:14,948
And with that said, he began to sing:

57
00:04:15,299 --> 00:04:18,749
The ground we were plowing, plowing!

58
00:04:18,850 --> 00:04:19,950
Plowing!

59
00:04:20,051 --> 00:04:22,950
The ground we were leveling, leveling!

60
00:04:23,051 --> 00:04:24,151
Leveling!

61
00:04:24,252 --> 00:04:27,102
The turnips we were sowing, sowing!

62
00:04:27,203 --> 00:04:28,503
Sowing!

63
00:04:55,804 --> 00:04:57,204
The days passed,

64
00:04:57,355 --> 00:05:00,305
the sun warmed the earth,
the rains poured down,

65
00:05:00,506 --> 00:05:04,206
The tops grew,
and the roots grew too.

66
00:05:04,507 --> 00:05:06,807
The bear was glad for the tops.

67
00:05:08,058 --> 00:05:11,408
Man! Is it time to pull the tops?

68
00:05:12,509 --> 00:05:14,709
It's not time yet, Mr. Bear.

69
00:05:17,960 --> 00:05:19,610
Time passed.

70
00:05:20,111 --> 00:05:24,511
Man! Is it time to pull the tops?!

71
00:05:24,662 --> 00:05:27,012
It's not time yet, Mr. Bear!

72
00:05:36,413 --> 00:05:41,113
The bear decided then to go
and pull the tops up with his paw!

73
00:05:43,414 --> 00:05:47,114
Hey, Mr. Bear,
what are you up to?

74
00:05:48,065 --> 00:05:51,365
I'm pulling the tops up!

75
00:05:51,466 --> 00:05:56,116
What a fool you are! Look, you've
crushed all the tops behind you!

76
00:05:57,217 --> 00:05:59,917
When the time comes,
they will grow up on their own!

77
00:06:01,168 --> 00:06:03,018
Autumn came.

78
00:06:03,219 --> 00:06:05,319
The turnips grew big!

79
00:06:07,170 --> 00:06:10,420
Man! When is it time?

80
00:06:10,521 --> 00:06:12,821
Now, at last, it is time!

81
00:06:35,672 --> 00:06:37,822
Man, give me my share!

82
00:06:37,923 --> 00:06:40,773
All right, Mr. Bear.
Take it, as we agreed!

83
00:06:40,874 --> 00:06:43,924
The tops for you, the roots for me!

84
00:06:45,375 --> 00:06:48,000
Yours - mine.

85
00:06:48,101 --> 00:06:50,201
Yours - mine.

86
00:06:50,852 --> 00:06:53,502
Yours - mine.

87
00:06:54,153 --> 00:06:55,703
Yours - mine.

88
00:07:03,654 --> 00:07:05,904
Don't open your jaws
for a top that ain't yours!

89
00:07:11,655 --> 00:07:12,805
Hup!

90
00:07:16,856 --> 00:07:19,906
Ai, do-do-dook!
Ai, do-do-dook!

91
00:07:20,007 --> 00:07:23,007
Bitter turnips don't you cook!
Only sweet ones cook,

92
00:07:23,108 --> 00:07:26,208
Tender, neat ones cook,
Fragrant, swell ones cook!

93
00:08:01,909 --> 00:08:03,209
Man,

94
00:08:03,760 --> 00:08:05,310
where are you going?

95
00:08:05,661 --> 00:08:07,311
I'm going to sell the roots!

96
00:08:07,512 --> 00:08:10,112
Let me try a root.

97
00:08:13,713 --> 00:08:17,913
Ah, man, you tricked me!

98
00:08:18,014 --> 00:08:20,614
Your roots are sweet!

99
00:08:21,215 --> 00:08:28,165
Don't go into my forest any more,
or I'll bash you up!

100
00:08:30,466 --> 00:08:32,216
Winter came.

101
00:08:37,467 --> 00:08:40,417
The bear slept in his den,
sucking his paw.

102
00:08:44,118 --> 00:08:47,418
The man in his hut wove bast shoes
and sang songs.

103
00:08:47,769 --> 00:08:51,819
La-la-lee,
la-lee-la-lee-la.

104
00:08:53,670 --> 00:08:55,020
Spring came.

105
00:09:01,621 --> 00:09:04,021
The bear crawled out of his den,

106
00:09:04,372 --> 00:09:08,922
sat down on his stump,
and roared from hunger:

107
00:09:09,523 --> 00:09:14,223
On the swamp grass by the breeze
Stands a jug of cottage cheese,

108
00:09:14,324 --> 00:09:19,424
And a full bee-log runny
Of real sweet honey!

109
00:09:28,375 --> 00:09:31,025
The next year the man sowed rye.

110
00:09:31,226 --> 00:09:32,526
He rode out to reap it,

111
00:09:32,627 --> 00:09:36,127
but the bear was right there.

112
00:09:42,778 --> 00:09:47,328
Man! Give me my share,
or I'll bash you up!

113
00:09:47,429 --> 00:09:51,329
So be it! What'll you have,
Mr. Bear, the tops or the roots?

114
00:09:51,430 --> 00:09:54,730
No, man, you won't trick me now.

115
00:09:54,831 --> 00:09:59,001
Give me the roots,
and you take the tops!

116
00:10:30,852 --> 00:10:33,202
Don't open your jaws
for a root that ain't yours!

117
00:10:38,503 --> 00:10:39,503
Hup!

118
00:10:42,604 --> 00:10:46,704
Vanya, Vanya, dumb as nails,
Bought a horse without a tail,

119
00:10:46,805 --> 00:10:50,505
Sat on it back to front
And towards his garden went!

120
00:10:56,906 --> 00:10:59,806
The knock-kneed bear tried the roots,

121
00:11:00,157 --> 00:11:04,007
and swore off ever getting
involved with the man again!

122
00:11:04,158 --> 00:11:07,208
Meanwhile, the man ate rye cakes,

123
00:11:07,509 --> 00:11:11,209
washed them down with bread drink,
and sang a teasing song:

124
00:11:11,310 --> 00:11:15,710
From the bear in his own wood
I take berries and mushrooms,

125
00:11:15,811 --> 00:11:19,711
The bear, sad grump,
Froze on his stump!

126
00:11:22,362 --> 00:11:25,562
Tsintsi-brintsi balalaika,
Tsintsi-brintsi play some more, eh?

127
00:11:25,663 --> 00:11:28,663
Tsintsi-brintsi I'll wrap up,
Tsintsi-brintsi want to nap!

128
00:11:28,764 --> 00:11:32,614
Tsintsi-brintsi good plan, friend,
Tsintsi-brintsi done! The end!

129
00:11:32,715 --> 00:11:33,714
THE END
Subs - Niffiwan @ animatsiya.net, 2024